英文翻譯-英文電影片名翻譯的標准

英文翻譯-英文電影片名翻譯的標准


　　關于翻譯標准的爭論，由來已久。其中至今仍引起人們極大爭論的莫過于近代著名翻譯家嚴複



提出的“信、達、雅”的標准。“信”是對原文而言，要求譯者正確理解原文，忠實表達原文思想、風格、內容。“達”是對譯文而言，要求用通順易懂的言語表達，而關于“雅”，卻是衆說紛纭，莫衷一是。

　　 奈達提出對等概念後，金隄從三個方面對該概念進一步闡釋：接受者概念、效果概念、對等概念。關于效果概念，他指出，在明確了效果指信息對接受者的作用後，需要強調它應該包括信息的全部作用，也就是接受者從中所獲得的一切理解和感受。包括主要精神、具體事實、意境氣氛三大要素(1998：18)。筆者以爲，這進一步明確了嚴複“信、達、雅”標准的內容。效果概念是否全面掌握，實質就是翻譯過程中是否真正以等效爲目標。



我們知道，一切語言現象中形式和內容是一致的。譯出語和譯入語屬于不同的語言形式。各自的日文翻譯讀者對本族語有自己的感受。



在電影片名的翻譯實踐中，應在“信、達”的基礎上，以以上三要素(主要精神、具體事實、意境氣氛)爲具體內容，全面實現“效果”的對等。金隄說，正因爲不同語言的各種變化都必然引起語言效果上的變動，所以只有從譯文效果著眼，才能判定譯文語言是否恰當(1998：43)。



以英文翻譯此爲標准，譯名在音、形、義等方面盡量達到精神、事實、意境的對等，即最終使“接受者和譯文信息之間的關系，應該與原文接翻譯社受者和原文信息之間的關系上基本相同”（奈達，cf。 金隄：1998）。the Bridge Of Madison Country，You Can’t Take It With You分別譯爲“廊橋遺夢”和“浮生若夢”，深刻體現公證了漢語文化獨有的意境，堪稱上乘之作。